Masyi Kamah : Kamus Dialek Arab Hadhrami Indonesia

Migrasi penduduk Arab Hadhrami (Hadramaut, Yaman) merupakan yang mendominasi di Asia Tenggara dan Indonesia. Kaum pendatang ini kemudian membawa dialek arab hadhrami yang cenderung non formal dibanding bahasa Arab Al-Qur’an atau bahasa Arab akademis. Di Indonesia, dialek Arab Hadhrami ini juga dikenal dengan istilah Bahasa Jama’ah. Seiring berjalannya waktu, sebab interaksi dengan budaya berragam etnis di Indonesia, juga lahirnya generasi muwalad (generasi peranakan arab yang lahir di tanah Indonesia), maka bahasa Jamaah ini mengalami perkembangan yang unik terutama jika dibandingkan dengan dialek lokal asal yang digunakan di negeri Yaman hingga saat ini. Dialek Arab-Hadhrami ala Indonesia ini menjadi suatu dialek arab yang “masyi kammah” (tiada duanya).

Buku ini menyusun dan menjelaskan dialek-dialek unik dan penggunaanya di kalangan Arab Hadhrami Indonesia.